|
La brutta quand'è brutta di natura hai vogghia pemmu fai lu strica e lava; la bella quand' è bella di natura cchiù sciamparata va' e cchiù bella pari! |
|
.. |
|
(Anonimo - 05/09/2008) |
|
|
Pacenzia 'nci voli a li burraschi, ca 'u meli non si mangia senza muschi. |
|
Le burrasche della vita si devono affrontare con molta pazienza, poiché il miele attira sempre a sé le mosche. |
|
(Anonimo - 05/09/2008) |
|
|
Megghiu testa i lucertula e no' cuda i leuni. |
|
In ogni settore della vita sociale è preferibile essere testa di lucertola e non coda di leone. |
|
(Anonimo - 05/09/2008) |
|
|
Cu' simina spini nommu u vaci a scauza. |
|
Chi butta in terra spine o chiodi non vada scalzo. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Aundi pari co' lardu spandi a mala pena i cavuli cundi.
|
|
Dove sembra che il lardo gocciola non si riesce a condire i cavoli. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Dopu li cumpetti si vidinu i difetti. |
|
Dopo il matrimonio si scoprono i difetti dei coniugi. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Po' pani e po' vinu si cangia u vicinu. |
|
Per cose di poco conto si perde l'amicizia con il vicino. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Vali cchiù 'na bona parola ca centu lignati.
|
|
Vale più una parola convincente che cento bastonate. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Si rispetta 'u cani pa' facci du' patruni. |
|
Non si picchia il cane, anche se morde per rispetto al padrone. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Morinu cchiù agneghji ca crapi. |
|
Muoiono più spesso ragazzi giovani che non i vecchi stagionati. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
A megghiu parola è chija chi no nesci da vucca. |
|
In tante circostanze conviene tacere. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Perdiu i vacchi e vaci trovandu i corna. |
|
Ha perso le cose importanti e cerca le cose da nulla. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Cui prima non pensa, all'urtimu suspira. |
|
Chi prima non pensa, poi sospira. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
Si 'u 'mprestari era buono ognunu 'mprestàva a muglièri. |
|
Se prestare giovasse, tutti presterebbero la moglie. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|
No' nc'è artari senza cruci e matrimoniu senza vuci. |
|
Non c'è altare senza croci e matrimonio senza discussioni. |
|
(Anonimo - 03/04/2008) |
|
|